Are there commonly used words or phrases that rankle you, or that have multiple ‘right’ usages, but you feel only one is actually correct?

I’ll go first, I have 3 big ones:

First, the plural of ‘roof’ is ‘rooves’. Hoof::hooves, calf::calves, half::halves, etc. Rooves, goddammit.

Second, you can’t eat your cake and have it, too. Conversely, you must have your cake in order to eat it. Thus ‘can’t have your cake and eat it too’ is nonsensical. No, I am not the Unabomber.

Third:

  • Zos_Kia@jlai.lu
    link
    fedilink
    arrow-up
    4
    ·
    4 days ago

    I think that’s not a linguistic difference but really a difference in shit-talking culture.

    In the US if you care very little you’ll exaggerate it to “i care the absolute minimum amount of shits possible”. But a Brit can’t say something as direct, so they’ll downplay it to “i care very little but i guess i could care less”. It’s typical of British humor to give the punchline when you really mean the setup, especially if it allows you to remain unflinchingly polite while taking a jab.

    I’m not very good at explaining it but i think of it like rhyming slang. “I like a cup of Rosy Lee” => you say the second rhyme (Rosy Lee) so your interlocutor can infer the first one (Tea).