Are there commonly used words or phrases that rankle you, or that have multiple ‘right’ usages, but you feel only one is actually correct?
I’ll go first, I have 3 big ones:
First, the plural of ‘roof’ is ‘rooves’. Hoof::hooves, calf::calves, half::halves, etc. Rooves, goddammit.
Second, you can’t eat your cake and have it, too. Conversely, you must have your cake in order to eat it. Thus ‘can’t have your cake and eat it too’ is nonsensical. No, I am not the Unabomber.
Third:



Going off the Wikipedia article on quotes, American publishing often uses double quotation marksfor most purposes — quoting/speech, the title of another work, scare quotes like with “so-called” — with single quotation marks used for quotes nested inside another quote. If one were to nest an additional quote within the second, it would be with double marks, and the pattern continues. ime reading amateur online works, single quotation marks — often paired with italicized text — are also often used to indicate a character’s thoughts, as opposed to verbal speech, regardless of the author’s origin.
The article says that British publishing is generally more flexible with using single or double marks, though folks tend towards single. There’s a cited 1906 British English grammar book, which says that double marks were more common there at that time.