Are there commonly used words or phrases that rankle you, or that have multiple ‘right’ usages, but you feel only one is actually correct?
I’ll go first, I have 3 big ones:
First, the plural of ‘roof’ is ‘rooves’. Hoof::hooves, calf::calves, half::halves, etc. Rooves, goddammit.
Second, you can’t eat your cake and have it, too. Conversely, you must have your cake in order to eat it. Thus ‘can’t have your cake and eat it too’ is nonsensical. No, I am not the Unabomber.
Third:



Their username implies that they’re from the UK, which would match with a number of publishers using spaced en-dashes and not em-dashes. Wikipedia lists Cambridge University Press, Penguin Group, and Routledge as examples of publishers for whom this is the house style, with the Oxford style guide noted as an exception.