In einer türkisch geführten Pizzaria überhört:
Kundin: “Ich hätte gerne eine Pizza Quattro Stacki… Statzi… Wie spricht man das aus?”
Bedienung: “Schtagonie!”
Kundin: “Eine Quattro Schtagonie bitte.”
Das wird doch so ausgesprochen!? Oo
Naja zumindest ist das die beste Approximation, die deutsche Phonologie zu bieten hat.
Auf italienisch erwartest du eher sowas wie /ˈkwat.tro for.ˈmad.dʒi/
Mit krass deutschem Akzent klingt das dann aber eher wie /kvatʰ.ʁoː fɔɐ.ma.tʃiː/
Ich vermute, der Gedanke war, dass “Kwattro Formatschi” knallhart deutsch ausgesprochen wird.
Im Italienischen werden ja noch die Rs gerollt und alles etwas sanfter und melodischer ausgesprochen.
Ich esse im Urlaub immer Knotschi.
Aus tagesaktueller Erfahrung hier im gelobten Pastaland weiß ich, egal was du bestellst, wenn du Alman bist, machste immer alles falsch 🤌🏼
Una Bizza Mardscheritta per faforre!
