“an enthusiastic emacs user” Well, there’s your problem! (Sorry, I couldn’t resist the poke)
To be serious, Windows and that mouse are just tools-- same as any Linux distro is. A means to an end. Nothing more. There is nothing to be miffed about when you need to use that tool. Be proficient with all your tools. And when you need to use a tool, don’t be concerned about comparing it to the other tools. It diminishes you skills with that tool and and offers no gain to the solution.
Perhaps. But despite using Windows, you got the job done, right? Life is all about using the tools do have, rather than the ones you wished you had.