IMAP is the protocol you probably want.

I’m quite happy with “Mail In A Box” as a platform for hosting mail locally with clients.

There are companies that will do inbound spam filtering and outbound mail relaying to ensure high reputation for outgoing main also. I have clients on duocircle but they’re grandfathered in on reasonably priced plans (the new plans are probably a little expensive for self hosted home mail)